답변
글로벌 캠페인 현지화를 매체사·제작사·광고주와 함께 진행할 때 책임 소재를 문서화하는 방법을 정리해드리겠습니다. 글로벌 캠페인 현지화는 단순 언어 번역이 아니라, 국가별 결제수단·규제(개인정보·광고 심의)·문화적 코드·현지 우세 플랫폼이 서로 달라 카피·소재·타겟팅을 국가 단위로 다시 설계하는 작업이다. 국가마다 광고 플랫폼의 주력 매체 비중과 심의 기준이 달라, 한 국가에서 검증된 소재·랜딩을 그대로 복제하면 오히려 현지 전환율이 떨어지는 경우가 실무에서 흔히 보고된다. 글로벌 캠페인 현지화처럼 매체사·제작사·광고주가 함께 얽히는 업무는 시작 전에 RACI(실행 책임·최종 승인·협의 대상·보고 대상)를 표로 정리해두면 문제가 생겼을 때 책임 소재를 두고 다투는 시간을 크게 줄일 수 있다. 업무범위서(SOW)에 산출물·기한·승인권자를 구체적으로 명시하고, 매체사·제작사가 제공한 원자재(소재 원본, 트래킹 코드 등)의 저작권·사용권 조건도 함께 적어두는 것이 분쟁 예방에 효과적이다. 협업 중 결정사항은 회의록이나 이메일 요약으로 그때그때 남겨두는 습관이 중요하다 — 나중에 '누가 이 결정을 내렸는지' 되짚어야 할 때, 사후에 재구성하는 것보다 신뢰도가 훨씬 높다. 다음 프로젝트를 시작하기 전에 RACI 표와 SOW를 먼저 만들어두시면, 문제가 생겼을 때 감정적인 책임 공방 대신 문서로 바로 정리됩니다.